1
00:22:20,167 --> 00:22:22,709
松田文子
產科醫師
2
00:31:43,376 --> 00:31:44,542
下一站：大阪
3
00:33:32,376 --> 00:33:33,542
你好。
4
00:33:34,459 --> 00:33:36,167
我們只在下午營業。
5
00:33:36,459 --> 00:33:39,417
我們是來看望亞子的。
6
00:33:40,084 --> 00:33:41,876
這非常重要，非常緊急。
7
00:33:54,584 --> 00:33:57,792
- 我該宣布誰？
——我是笠島菜菜子。
8
00:34:14,334 --> 00:34:15,417
早安.
9
00:34:15,834 --> 00:34:16,792
一位顧客。
10
00:34:23,376 --> 00:34:24,709
笠島菜菜子來了。
11
00:34:29,126 --> 00:34:30,834
小菜菜子？
12
00:34:31,292 --> 00:34:33,709
- 你還記得我嗎？
- 但當然！
13
00:34:34,001 --> 00:34:35,292
天哪！
14
00:34:36,709 --> 00:34:40,792
小菜菜子
他總是做蠢事。
15
00:34:42,959 --> 00:34:45,501
我看到你的日文了
還是很爛！
16
00:34:49,209 --> 00:34:50,917
你為我們帶來了一點外金嗎？
17
00:34:51,209 --> 00:34:53,084
這是我的丈夫奧雷利安。
18
00:35:11,459 --> 00:35:14,251
我看到你還有我們
帶來了問題...
19
00:35:15,292 --> 00:35:16,251
跟我來。
20
00:35:30,334 --> 00:35:31,584
脫掉你的衣服！
21
00:35:33,626 --> 00:35:34,417
全部 ？
22
00:35:38,001 --> 00:35:39,501
過來！
23
00:35:49,501 --> 00:35:51,126
鬼…
24
00:35:58,834 --> 00:36:01,667
六六美…
25
00:36:07,501 --> 00:36:09,334
伊邪那岐。
26
00:36:11,834 --> 00:36:13,959
伊邪那美。
27
00:36:19,876 --> 00:36:21,292
白髮！
28
00:36:23,709 --> 00:36:25,251
什麼是「白髮」？
29
00:36:29,376 --> 00:36:30,376
日本、
30
00:36:31,167 --> 00:36:32,292
我們偉大的國家
31
00:36:33,209 --> 00:36:36,501
充滿神話
和奇妙的傳說。
32
00:36:38,042 --> 00:36:41,417
純正的故事，為人所崇敬，
33
00:36:42,209 --> 00:36:46,834
誰已註冊
是我們文化的基礎。
34
00:36:51,834 --> 00:36:52,667
另一方面，
35
00:36:53,251 --> 00:36:56,459
最危險的傳說
36
00:36:57,376 --> 00:37:00,501
不為人知和傳播
僅由少數修士
37
00:37:00,792 --> 00:37:04,126
然後消失了
的集體記憶。
38
00:37:05,209 --> 00:37:06,167
白髮…
39
00:37:07,001 --> 00:37:08,126
他是誰？
40
00:37:15,626 --> 00:37:19,042
一個樸實的村民，
17世紀，江戶時代…
41
00:37:20,917 --> 00:37:23,542
一個工匠
與妻子和兒子住在一起
42
00:37:24,876 --> 00:37:27,376
以及在戰爭中失去一隻眼睛的人。
43
00:37:28,834 --> 00:37:32,751
但充滿了怨恨和敵意
死於戰場
44
00:37:33,209 --> 00:37:36,042
改變了剩下的眼睛...
45
00:37:37,667 --> 00:37:39,334
在詛咒中。
46
00:37:41,417 --> 00:37:42,751
從這一天起，
47
00:37:43,042 --> 00:37:44,626
白髮一見的世界
48
00:37:44,917 --> 00:37:47,542
帶著邪惡的霧氣。
49
00:37:48,417 --> 00:37:50,584
如果這隻眼睛看到微笑，
50
00:37:50,876 --> 00:37:54,042
他看到了
就像偷偷摸摸的威脅。
51
00:37:54,709 --> 00:37:58,084
一個路過的陌生人，
他顯然是個強盜。
52
00:37:58,376 --> 00:38:02,084
一位表弟與他的妻子交談，
因為他們在背後密謀。
53
00:38:02,376 --> 00:38:03,876
還有那雙被詛咒的眼睛…
54
00:38:05,376 --> 00:38:06,876
再也沒有關閉過。
55
00:38:08,584 --> 00:38:12,751
有一天，孤獨而絕望，
他在森林裡徘徊
56
00:38:13,459 --> 00:38:17,126
並在腳下休息
「面樹」的「金門柱」。
57
00:38:19,376 --> 00:38:22,251
他用他那被詛咒的眼神盯著那棵樹
58
00:38:22,709 --> 00:38:24,376
當一道光芒閃過的時候。
59
00:38:25,126 --> 00:38:27,292
造物主神向他顯現，
60
00:38:27,959 --> 00:38:30,167
伊邪那美和伊邪那岐。
61
00:38:31,417 --> 00:38:33,542
他們告訴他
他們有解決方案。
62
00:38:33,834 --> 00:38:36,959
他們給了他青銅鎧甲。
63
00:38:38,709 --> 00:38:41,834
「穿上鎧甲，我可以嗎？
逃脫詛咒？
64
00:38:42,126 --> 00:38:45,959
白髮安心穿上盔甲，
回到家與家人團聚。
65
00:38:51,709 --> 00:38:52,792
夜幕降臨時，
66
00:38:54,459 --> 00:38:56,917
他醒了，
以為他聽到了老鼠的聲音…
67
00:38:57,626 --> 00:38:59,042
而在黑暗中，
68
00:38:59,667 --> 00:39:03,292
他看到了發光的眼睛和尖牙。
69
00:39:06,626 --> 00:39:11,251
他看到了什麼
顯然不是來自這個世界。
70
00:39:13,751 --> 00:39:16,084
這就是真正的惡夢所在
開始：
71
00:39:16,376 --> 00:39:19,126
尖叫聲、淚水、
不眠之夜。
72
00:39:20,042 --> 00:39:21,209
一夜又一夜，
73
00:39:21,501 --> 00:39:24,126
被咬、被抓、
燒毀、種植、窒息！
74
00:39:24,792 --> 00:39:27,751
他被襲擊了
最可怕的妖怪。
75
00:39:29,001 --> 00:39:32,334
被困在他的盔甲裡
它就像磁鐵一樣吸引著妖怪。
76
00:39:32,626 --> 00:39:34,501
就好像她在呼喚他們一樣。
77
00:39:34,792 --> 00:39:37,876
但白髮被困住了，
再也無法逃避它了。
78
00:39:38,167 --> 00:39:41,751
妖怪每天晚上都會回來，
數量越來越多！
79
00:39:43,834 --> 00:39:45,834
無盡的絕望。
80
00:39:48,292 --> 00:39:49,667
他的妻子離開了他。
81
00:39:51,376 --> 00:39:52,709
他的兒子被吃掉了。
82
00:39:57,084 --> 00:40:00,459
白髮發現自己孤身一人，
每天晚上都在逃跑。
83
00:40:02,334 --> 00:40:03,959
筋疲力盡，
84
00:40:05,459 --> 00:40:09,709
不知所措，厭倦了逃離，
他放棄並屈服了…
85
00:40:13,292 --> 00:40:15,251
一百個妖怪
86
00:40:16,001 --> 00:40:17,959
誰肢解了他
87
00:40:19,709 --> 00:40:21,959
並把他丟進井裡。
88
00:40:27,584 --> 00:40:30,001
你有麻煩了。
89
00:40:30,792 --> 00:40:32,501
無論你走到哪裡，
90
00:40:33,042 --> 00:40:34,751
無論你在哪裡，
91
00:40:35,834 --> 00:40:38,751
他們每晚都會在那裡。
92
00:40:40,292 --> 00:40:41,917
盡可能走遠！
93
00:40:42,459 --> 00:40:43,209
離開！
94
00:57:29,126 --> 00:57:31,501
奉獻閱讀
與武田 K.
95
00:57:32,167 --> 00:57:34,959
洋子生活在妖怪的世界。
96
00:57:35,834 --> 00:57:38,667
無論她走到哪裡，
她看到了怪物。
97
00:57:38,959 --> 00:57:40,542
當她去學校的時候...
98
00:57:44,167 --> 00:57:45,667
當她去公園時...
99
00:57:52,167 --> 00:57:53,251
還有理髮師！
100
00:58:01,876 --> 00:58:04,626
所以，
洋子仍然留在自己的房間裡。
101
00:58:05,292 --> 00:58:08,417
但又...
一隻妖怪慢慢地從櫃子裡出來了！
102
00:58:09,251 --> 00:58:10,542
他接近洋子。
103
00:58:12,209 --> 00:58:13,251
但幸運的是...
104
00:58:14,251 --> 00:58:16,834
妖怪在大理石上行走
105
00:58:17,126 --> 00:58:19,417
並打碎了他的臉！
106
00:58:22,709 --> 00:58:25,459
妖怪開始哭泣。
107
00:58:26,334 --> 00:58:28,126
而就在那一刻，
108
00:58:28,667 --> 00:58:33,251
小洋子再也見不到他們了
像怪物一樣...
109
00:58:39,292 --> 00:58:40,459
恭喜！
110
00:58:40,751 --> 00:58:42,167
太感謝了 ！
111
00:58:42,459 --> 00:58:44,626
我是它的忠實粉絲。
112
00:58:46,751 --> 00:58:49,126
這是cosplay還是新時尚？
113
00:58:49,667 --> 00:58:50,334
是的。
114
00:58:50,626 --> 00:58:54,876
對不起，但是
他日語說得不太好。
115
00:58:55,167 --> 00:58:57,876
- 一點也不。
- 一點點日文。
116
00:58:58,751 --> 00:59:00,251
我們可以用英語交談。
117
00:59:01,042 --> 00:59:04,001
你相信妖怪是真實存在的嗎？
118
00:59:04,459 --> 00:59:06,626
你所說的「真實」是什麼意思？
119
00:59:07,334 --> 00:59:09,167
我們指的是真實的。
120
00:59:09,459 --> 00:59:11,667
非常非常非常真實。
121
00:59:12,251 --> 00:59:13,542
嗯，這取決於…
122
00:59:14,209 --> 00:59:16,917
摩西真的嗎
紅海打開了？
123
00:59:17,959 --> 00:59:19,792
我將它們視為隱喻。
124
00:59:20,376 --> 00:59:24,251
妖怪經常是
危險的表徵。
125
00:59:24,626 --> 00:59:26,209
他們在那裡警告你，
126
00:59:26,501 --> 00:59:29,584
教你一些東西
或以某種方式保護自己。
127
00:59:30,292 --> 00:59:31,876
例如，像卡帕。
128
00:59:32,834 --> 00:59:36,709
河童淹死了孩子們
並吃掉他們的睪丸。
129
00:59:37,792 --> 00:59:40,959
但它們被發明了
讓兒童遠離池塘。
130
00:59:41,792 --> 00:59:43,459
我就是這麼做的。
131
00:59:44,084 --> 00:59:47,376
改變對妖怪的恐懼
變成正面的事情。
132
00:59:48,001 --> 00:59:52,167
例如，你會做什麼
如果你遇到河童？
133
00:59:55,376 --> 00:59:56,959
或許我正在逃避…
134
00:59:57,876 --> 00:59:58,751
或者也許...
135
01:00:00,584 --> 01:00:03,751
也許我可以讓他遠離我
打幾針？
136
01:00:04,042 --> 01:00:06,834
我用右勾拳佯攻
我一腳低踢讓他大吃一驚
137
01:00:07,126 --> 01:00:09,001
我踢他的烏龜腿。
138
01:00:09,667 --> 01:00:11,792
然後我把他按倒在地然後…
139
01:00:12,834 --> 01:00:16,334
我打破了他骯髒的綠色腦袋
在地面上。
140
01:00:17,376 --> 01:00:21,251
這種殘酷的方法可以奏效
如果你知道如何戰鬥。
141
01:00:21,959 --> 01:00:23,584
但是，如果你遇到河童，
142
01:00:23,876 --> 01:00:26,251
只是彎腰
並向他打招呼。
143
01:00:27,251 --> 01:00:30,501
由於他非常有禮貌，
它也會彎曲。
144
01:00:30,792 --> 01:00:32,334
而就在那一刻，
145
01:00:33,542 --> 01:00:37,709
他腦子裡的水
將推翻
146
01:00:38,334 --> 01:00:39,709
他就會睡著了。
147
01:03:53,667 --> 01:03:56,209
你才是應該幫助我的人！
148
01:03:57,584 --> 01:03:59,667
你才是應該幫助我的人！
149
01:13:34,251 --> 01:13:35,459
我明天回來。
150
01:13:35,834 --> 01:13:36,751
再會 ！
151
01:13:37,209 --> 01:13:37,959
謝謝 ！
152
01:19:12,167 --> 01:19:15,042
我真的很抱歉，
但未登記的乘客...
153
01:19:53,917 --> 01:19:55,042
請。
154
01:19:56,501 --> 01:19:58,376
- 謝謝。
- 謝謝。
155
01:32:22,376 --> 01:32:26,084
妖怪通常是
危險的表現。
156
01:32:27,459 --> 01:32:29,376
改變對妖怪的恐懼
157
01:32:30,209 --> 01:32:31,792
投入一些正面的事情。
158
01:33:17,834 --> 01:33:21,709
那一刻，她再也看不見他們了
像怪物一樣。
159
01:37:10,292 --> 01:37:14,042
他比白髮雄走得更遠。
160
01:37:14,709 --> 01:37:17,001
我們可以釋放他。
161
01:37:17,292 --> 01:37:20,417
還剩下最後一項測試......